শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৮৫

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৮৫ (৫:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২২

فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَثَـٰبَهُمُতাই প্রতিদান দিলেন তাদেরSo rewarded them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• قَالُوا۟তারা বলেছিলোthey said
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাত(with) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• مِنদিয়েfrom
• تَحْتِهَاনিচ তারunderneath them
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহthe rivers
• خَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী হবে তারাwill abide forever
• فِيهَا ۚমধ্যে তারin it
• وَذَٰلِكَএবং এটাAnd that
• جَزَآءُপ্রতিদান(is the) reward
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদের(of) the good-doers

অনুবাদ

ফলতঃ তাদের এই উক্তির বিনিময়ে আল্লাহ তাদেরকে এমন উদ্যানসমূহ প্রদান করবেন, যার তলদেশে নহর বইতে থাকবে, তারা তাতে অনন্তকাল অবস্থান করবে। সৎ কর্মশীলদের জন্য এটাই প্রতিদান!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের এ স্বীকারোক্তির বিনিময়ে তাদেরকে (এমন) জান্নাতসমূহ দিলেন, যেগুলোর নিচে নহরসমূহ প্রবহমান। (তারা) সেগুলোর মধ্যে সর্বদা অবস্থান করবে। এটাই পুরস্কার সৎ লোকদের।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So Allāh rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত