শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মায়িদাহ › আয়াত ৯৭

সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৯৭ (৫:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৭ · পৃষ্ঠা ১২৪

۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• جَعَلَনির্ধারিত করেছেনHas (been) made
• ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
• ٱلْكَعْبَةَক্বাবাthe Kabah
• ٱلْبَيْتَঘরকেthe House
• ٱلْحَرَامَসম্মানিতthe Sacred
• قِيَـٰمًۭا(কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণan establishment
• لِّلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor mankind
• وَٱلشَّهْرَও মাসand the month(s)
• ٱلْحَرَامَসম্মানিত[the] sacred
• وَٱلْهَدْىَও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তুand the (animals) for offering
• وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚও গলায় মালা পরানো পশুand the garlands
• ذَٰلِكَএটাThat (is)
• لِتَعْلَمُوٓا۟যেন তোমরা জানোso that you may know
• أَنَّযেthat
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَعْلَمُজানেনknows
• مَاযা কিছুwhat
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَمَاও যা কিছand what
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَأَنَّএবং (এও) যেand that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بِكُلِّসম্পর্কে সবof every
• شَىْءٍকিছুরthing
• عَلِيمٌখুব অবহিত(is) All-Knowing

অনুবাদ

সম্মানিত গৃহ কা‘বাকে আল্লাহ মানুষের স্থিতিশীলতার কারণ রূপে তৈরী করেছেন এবং সম্মানিত মাসসমূহকে, হারামে কুরবানীর জন্তুকে এবং সেই পশুকেও যার গলায় বিশেষ ধরণের বেড়ী পড়ানো হয়েছে। এটা এ জন্য যেন তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস রাখ যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ আকাশসমূহ ও যমীনস্থিত সব বস্তুরই খবর রাখেন, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ সম্মানিত গৃহ কাবাকে মানুষের স্থীতিশীলতার কারণ করেছেন এবং সম্মানিত মাসসমূকে, হারাম কোরবানীর জন্তুকে ও যাদের গলায় আবরণ রয়েছে। এর কারণ এই যে, যাতে তোমরা জেনে নাও যে, আল্লাহ নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের সব কিছু জানেন এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে মহাজ্ঞানী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ সম্মানিত ঘর কা’বাকে মানুষের স্থিতীশীলতার কারণ করেছেন এবং সম্মানিত মাস, হেরমে প্রেরিত ক্বোরবাণীর পশু ও গলায় ঝুলন্ত চিহ্নবিশিষ্ট জন্তুসমূহকেও। এটা এ জন্য যেন তোমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করো যে, আল্লাহ্‌ জানেন যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে, এবং যা কিছু যমীনে রয়েছে; আর এটাও যে, আল্লাহ্‌ সব কিছু জানেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh has made the Kaʿbah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allāh knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allāh is Knowing of all things.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মায়িদাহ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত