শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ১১
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ১১ (৫০:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رِّزْقًۭاজীবিকাA provision
- لِّلْعِبَادِ ۖদাসদের/ বান্দাদের জন্যেfor the slaves
- وَأَحْيَيْنَاএবং আমরা জীবিত করিand We give life
- بِهِۦতা দিয়েtherewith
- بَلْدَةًۭভূমিকে(to) a land
- مَّيْتًۭا ۚমৃতdead
- كَذَٰلِكَএভাবেইThus
- ٱلْخُرُوجُউত্থান (হবে)(will be) the coming forth
অনুবাদ
আমার বান্দাদের জীবিকা স্বরূপ; আর আমি সঞ্জীবিত করি মৃত ভূমিকে; এভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বান্দাদের জীবিকার জন্য এবং আমি তা দ্বারা মৃত শহরকে জীবিত করেছি; এভাবেই তোমাদেরকে কবরগুলো থেকে বের হতে হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
Saheeh International