শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ১৬

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ১৬ (৫০:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৯

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd certainly
• خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিWe created
• ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকেman
• وَنَعْلَمُএবং আমরা জানিand We know
• مَاযাwhat
• تُوَسْوِسُকুমন্ত্রণা দেয়whispers
• بِهِۦতা সম্পর্কেto him
• نَفْسُهُۥ ۖ(অর্থাৎ) তার প্রবৃত্তিhis soul
• وَنَحْنُএবং আমরাand We
• أَقْرَبُঅধিক নিকটে(are) nearer
• إِلَيْهِতারto him
• مِنْচেয়েওthan
• حَبْلِধমনী/ শিরার(his) jugular vein
• ٱلْوَرِيدِঘাড়ের(his) jugular vein

অনুবাদ

আমিই মানুষকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রকৃতি তাকে যে কুমন্ত্রনা দেয় তা আমি জানি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমণী অপেক্ষাও নিকটতর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মানুষ সৃষ্টি করেছি এবং তার মন নিভৃতে যে কুচিন্তা করে, সে সম্বন্ধেও আমি অবগত আছি। আমি তার গ্রীবাস্থিত ধমনী থেকেও অধিক নিকটবর্তী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর নিশ্চয় আমি মানব জাতিকে সৃষ্টি করেছি এবং তার প্রবৃত্তি তাকে যেই কুমন্ত্রণা দেয় তা আমি জানি এবং আমি হৃদয়ের শিরা অপেক্ষাও তার অধিক নিকটে আছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত