শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ১৭
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ১৭ (৫০:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- يَتَلَقَّىগ্রহণ করে (অর্থাৎ লিখে)receive
- ٱلْمُتَلَقِّيَانِদুজন গ্রহণকারী (লেখক)the two receivers
- عَنِথেকেon
- ٱلْيَمِينِডান দিকthe right
- وَعَنِও থেকেand on
- ٱلشِّمَالِও বাম দিকthe left
- قَعِيدٌۭবসেseated
অনুবাদ
স্মরণ রেখ, দুই মালাক/ফেরেশতা তার ডানে ও বামে বসে তার কাজ লিপিবদ্ধ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন দুই ফেরেশতা ডানে ও বামে বসে তার আমল গ্রহণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তার নিকট থেকে গ্রহণ করে দু’জন গ্রহণকারী- একজন ডানে বসে অপরজন বামে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
Saheeh International