শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ১৮
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ১৮ (৫০:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّاনাNot
- يَلْفِظُসে উচ্চারণ করেhe utters
- مِنকোনোany
- قَوْلٍকথাword
- إِلَّاএছাড়া যেbut
- لَدَيْهِতার কাছে (থাকে)with him
- رَقِيبٌপ্রহরী(is) an observer
- عَتِيدٌۭতৎপরready
অনুবাদ
মানুষ যে কথাই উচ্চারণ করে তা গ্রহণ করার জন্য তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে যে কথাই উচ্চারণ করে, তাই গ্রহণ করার জন্যে তার কাছে সদা প্রস্তুত প্রহরী রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এমন কোন কথাই সে মুখ থেকে বের করে না যে, তার সন্নিকটে একজন রক্ষক উপবিষ্ট থাকে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
Saheeh International