শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ১৯
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ১৯ (৫০:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَآءَتْএবং আসবেAnd will come
- سَكْرَةُযন্ত্রণা(the) stupor
- ٱلْمَوْتِমৃত্যুর(of) death
- بِٱلْحَقِّ ۖসত্য সহকারেin truth
- ذَٰلِكَ(বলা হবে এটা) তাইThat
- مَاযা(is) what
- كُنتَতুমি ছিলেyou were
- مِنْهُতা হতে[from it]
- تَحِيدُপাশ কাটাতে/ পালিয়ে থাকতেavoiding
অনুবাদ
মৃত্যুযন্ত্রণা অবশ্যই আসবে। এটা হতেই তোমরা অব্যাহিত চেয়ে আসছ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এসে পড়ছে মৃত্যুর যন্ত্রণা সত্য সহকারে, এটাই, যা থেকে তুমি পলায়ন করতে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Saheeh International