শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ২১
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ২১ (৫০:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَآءَتْএবং আসবেAnd will come
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- نَفْسٍۢব্যক্তিsoul
- مَّعَهَاতার সাথে (থাকবে)with it
- سَآئِقٌۭএকজন চালকa driver
- وَشَهِيدٌۭও একজন সাক্ষীand a witness
অনুবাদ
সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি উপস্থিত হবে। তার সাথে থাকবে চালক ও তার কর্মের সাক্ষী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রত্যেক সত্তা এভাবে উপস্থিত হয়েছে যে, তার সাথে একজন পশ্চাব্ধাবনকারী একজন সাক্ষী রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Saheeh International