শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ২২

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ২২ (৫০:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৯

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّقَدْনিশ্চয়ইCertainly
• كُنتَতুমি ছিলেyou were
• فِىমধ্যেin
• غَفْلَةٍۢউদাসীনতারheedlessness
• مِّنْহতেof
• هَـٰذَاএটাthis
• فَكَشَفْنَاআমরা এখন সরিয়ে নিয়েছিSo We have removed
• عَنكَতোমার হতেfrom you
• غِطَآءَكَতোমার পর্দাyour cover
• فَبَصَرُكَফলে তোমার দৃষ্টিso your sight
• ٱلْيَوْمَআজtoday
• حَدِيدٌۭপ্রখর(is) sharp

অনুবাদ

তুমি এই দিন সম্বন্ধে উদাসীন ছিলে, এখন তোমার সম্মুখ হতে পর্দা উম্মোচন করেছি। অদ্য তোমার দৃষ্টি প্রখর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি তো এই দিন সম্পর্কে উদাসীন ছিলে। এখন তোমার কাছ থেকে যবনিকা সরিয়ে দিয়েছি। ফলে আজ তোমার দৃষ্টি সুতীক্ষ্ন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তুমি সে বিষয়ে উদাসীনতার মধ্যে ছিলে। অতঃপর আমি তোমার উপর থেকে তোমার পর্দা অপসারণ করেছি; সুতরাং আজ তোমার দৃষ্টি প্রখর।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত