শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ২৩
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ২৩ (৫০:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলবেAnd (will) say
- قَرِينُهُۥতার সঙ্গীhis companion
- هَـٰذَاএইThis
- مَاযে (ছিল)(is) what
- لَدَىَّআমার কাছে(is) with me
- عَتِيدٌপ্রস্তুতready
অনুবাদ
তার সঙ্গী মালাক/ফেরেশতা বলবেঃ এইতো আমার নিকট ‘আমলনামা প্রস্তুত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তার সঙ্গী ফিরিশ্তা বললো, ‘এ হচ্ছে, যা আমার নিকট উপস্থিত আছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Saheeh International