শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ২৭
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ২৭ (৫০:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবলবেWill say
- قَرِينُهُۥতার সঙ্গী (অর্থাৎ শয়তান)his companion
- رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
- مَآনাnot
- أَطْغَيْتُهُۥতাকে আমি অবাধ্য করিI made him transgress
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- كَانَ(নিজেই) সে ছিলhe was
- فِىমধ্যেin
- ضَلَـٰلٍۭবিভ্রান্তিরerror
- بَعِيدٍۢ(অনেক) ঘোরfar
অনুবাদ
তার সহচর শাইতান বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমি তাকে অবাধ্য হতে প্ররোচিত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল ঘোর বিভ্রান্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তার সঙ্গী শয়তান বললো, ‘হে আমার রব! আমি তাকে অবাধ্য করি নি। হাঁ, সে নিজেই দূরের পথভ্রষ্টতায় ছিলো;।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
Saheeh International