শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ২৮
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ২৮ (৫০:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(আল্লাহ) বলবেনHe will say
- لَاনা(Do) not
- تَخْتَصِمُوا۟তোমরা তর্কাতর্কি করোdispute
- لَدَىَّআমার কাছে(in) My presence
- وَقَدْএবং নিশ্চয়ইand indeed
- قَدَّمْتُআমি পূর্বে পাঠিয়েছিI sent forth
- إِلَيْكُمতোমাদের প্রতিto you
- بِٱلْوَعِيدِ(খারাপ পরিণতির) সতর্কবাণীthe Warning
অনুবাদ
আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাক-বিতন্ডা করনা; তোমাদেরকে আমিতো পূবেই সতর্ক করেছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বলবেন, ‘আমার নিকট বাক-বিতণ্ডা করো না! আমি তোমাদেরকে পূর্বেই শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].
Saheeh International