শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৪
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৪ (৫০:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَدْনিশ্চয়ইCertainly
- عَلِمْنَاআমরা জানিWe know
- مَاযাwhat
- تَنقُصُক্ষয় করেdiminishes
- ٱلْأَرْضُমাটিthe earth
- مِنْهُمْ ۖতাদের যে অংশof them
- وَعِندَنَاএবং আমাদের কাছে আছেand with Us
- كِتَـٰبٌএকটি কিতাব(is) a Book
- حَفِيظٌۢসংরক্ষণকারীguarded
অনুবাদ
আমিতো জানি, মৃত্তিকা ক্ষয় করে তাদের কতটুকু এবং আমার নিকট আছে রক্ষিত ফলক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি জানি যমীন তাদের থেকে যা কিছু ক্ষয় করে এবং আমার নিকট সংরক্ষণকারী কিতাব রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We know what the earth diminishes [i.e., consumes] of them, and with Us is a retaining record.
Saheeh International