শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৩২

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৩২ (৫০:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৯

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَـٰذَا(বলা হবে) এটাThis
• مَا(তাই) যার(is) what
• تُوعَدُونَতোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিলyou were promised
• لِكُلِّজন্যে প্রত্যেকfor everyone
• أَوَّابٍপ্রত্যাবর্তনকারীর (আল্লাহর দিকে)who turns
• حَفِيظٍۢসংরক্ষণকারীর (আল্লাহর সীমার)(and) who keeps

অনুবাদ

এরই প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল - প্রত্যেক আল্লাহর অনুরাগী, হিফাযাতকারীর জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা হচ্ছে তাই, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হচ্ছে প্রত্যেক প্রত্যাবর্তনকারী, সংরক্ষণকারীর জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত