শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৩৩

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৩৩ (৫০:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫১৯

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّنْযেWho
• خَشِىَভয় করতfeared
• ٱلرَّحْمَـٰنَদয়াময়কেthe Most Gracious
• بِٱلْغَيْبِনা দেখেইin the unseen
• وَجَآءَএবং এসেছেand came
• بِقَلْبٍۢঅন্তরসহwith a heart
• مُّنِيبٍবিনীতreturning

অনুবাদ

যারা না দেখেই দয়াময় আল্লাহকে ভয় করে এবং বিনীত চিত্তে উপস্থিত হয় –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা রহমানকে না দেখে ভয় করে এবং প্রত্যাবর্তনকারী অন্তর নিয়ে আসে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত