শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৩৬

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৩৬ (৫০:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫২০

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَكَمْএবং কতAnd how many
• أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিWe destroyed
• قَبْلَهُمতাদের পূর্বেbefore them
• مِّنথেকেof
• قَرْنٍজনগোষ্ঠীa generation
• هُمْতারা (ছিল)they
• أَشَدُّঅধিক প্রবল(were) stronger
• مِنْهُمতাদের চেয়েওthan them
• بَطْشًۭاশক্তিতে(in) power
• فَنَقَّبُوا۟অতঃপর তারা ভ্রমণ করতso they explored
• فِىমধ্যেthroughout
• ٱلْبِلَـٰدِদেশ বিদেশেরthe lands
• هَلْ(ছিল) কিIs (there)
• مِنকোনোany
• مَّحِيصٍআশ্রয়স্থল (তাদের জন্যে)place of escape

অনুবাদ

আমি তাদের পূর্বে আরও কত মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি যারা ছিল তাদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল, তারা দেশ-বিদেশে ভ্রমণ করে ফিরত। পরে তাদের অন্য কোন আশ্রয়স্থল রইলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তারা এদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত। তাদের কোন পলায়ন স্থান ছিল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের পুর্বে আমি কত মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, যার ধর-পাকড়ওয়ের মধ্যে তাদের থেকে কঠোর ছিলো; সুতরাং তারা শহরগুলোতে ঘুরাফেরা করে দেখেছে; কোথাও আছে কি পলায়ন করার স্থান?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত