শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৩৭
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৩৭ (৫০:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (রয়েছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَذِكْرَىٰঅবশ্যই উপদেশsurely, is a reminder
- لِمَنতার জন্যেfor (one) who
- كَانَআছেis
- لَهُۥযারfor him
- قَلْبٌঅন্তরa heart
- أَوْঅথবাor
- أَلْقَىনিবিষ্ট করে(who) gives ear
- ٱلسَّمْعَকান(who) gives ear
- وَهُوَএমতাবস্থায় সেwhile he
- شَهِيدٌۭউপস্থিত (মনেপ্রাণে)(is) a witness
অনুবাদ
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার আছে অন্তঃকরণ, অথবা যে শ্রবণ করে নিবিষ্ট চিত্তে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাতে উপদেশ রয়েছে তাঁরই জন্য যে হৃদয়সম্পন্ন, অথবা কান পেতে দেয় এবং মনোনিবেশ করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].
Saheeh International