শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৩৯

সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৩৯ (৫০:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৬ · পৃষ্ঠা ৫২০

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱصْبِرْঅতএব ধৈর্য ধরোSo be patient
• عَلَىٰউপরover
• مَاযাwhat
• يَقُولُونَতারা বলছেthey say
• وَسَبِّحْএবং পবিত্রতা ঘোষণা করোand glorify
• بِحَمْدِপ্রশংসাসহ(the) praise
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• قَبْلَপূর্বেbefore
• طُلُوعِউদয়ের(the) rising
• ٱلشَّمْسِসূর্যের(of) the sun
• وَقَبْلَও পূর্বেand before
• ٱلْغُرُوبِ(সূর্য) অস্তেরthe setting

অনুবাদ

অতএব তারা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং তোমার রবের প্রশংসা, পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তারা যা কিছু বলে, তজ্জন্যে আপনি ছবর করুন এবং, সূর্যোদয় ও সূর্যাস্তের পূর্বে আপনার পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তাদের কথার উপর ধৈর্যধারণ করুন এবং আপন রবের প্রশংসা করতে করতে তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন সূর্যোদয়ের পূর্বে ও অস্তমিত হবার পূর্বে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ক্বা-ফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত