শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ক্বা-ফ › আয়াত ৪২
সূরা ক্বা-ফ, আয়াত ৪২ (৫০:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(The) Day
- يَسْمَعُونَতারা শুনতে পারবেthey will hear
- ٱلصَّيْحَةَমহাগর্জনthe Blast
- بِٱلْحَقِّ ۚযথাযথভাবেin truth
- ذَٰلِكَএটাThat
- يَوْمُদিন(is the) Day
- ٱلْخُرُوجِ(কবর হতে) বের হওয়ার(of) coming forth
অনুবাদ
যেদিন মানুষ অবশ্যই শ্রবণ করবে মহানাদ, সেই দিনই পুনরুত্থান দিন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন বিকট শব্দ শুনবে সত্য সহকারে। এটা হচ্ছে কবরগুলো থেকে বের হবার দিন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
Saheeh International