শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ২৩
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ২৩ (৫১:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَوَرَبِّঅতএব রবের শপথThen by (the) Lord
- ٱلسَّمَآءِআকাশের(of) the heaven
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- إِنَّهُۥতা নিশ্চয়indeed, it
- لَحَقٌّۭসত্য অবশ্যই(is) surely (the) truth
- مِّثْلَ(তার) মত(just) as
- مَآযেমন[what]
- أَنَّكُمْতোমরাyou
- تَنطِقُونَকথাবার্তা বলspeak
অনুবাদ
আকাশ ও পৃথিবীর রবের শপথ! অবশ্যই তোমাদের বাক স্ফুর্তির মতই এ সব সত্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আস্মান ও যমীনের রবের শপথ! নিশ্চয়, এ ক্বোরআন সত্য, যেমনিভাবে জিহ্বা দ্বারা তোমরা কথা বলছো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.
Saheeh International