শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ২৫
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ২৫ (৫১:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলthey entered
- عَلَيْهِতার কাছেupon him
- فَقَالُوا۟তারা তখন বললand said
- سَلَـٰمًۭا ۖ"সালাম (বর্ষিত হউক)"Peace
- قَالَ(ইবরাহীম) বললHe said
- سَلَـٰمٌۭসালাম (বর্ষিত হউক)Peace
- قَوْمٌۭ(এসব) লোকজনa people
- مُّنكَرُونَঅপরিচিত (মনে হচ্ছে)unknown
অনুবাদ
যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম। উত্তরে সে বললঃ সালাম। এরাতো অপরিচিত লোক!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তারা তার নিকট এসে বললো, ‘সালাম’! সেও বললো, ‘সালাম’। অপরিচিতের মতো লোকগুলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."
Saheeh International