শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৩০
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৩০ (৫১:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বললThey said
- كَذَٰلِكِএরূপইThus
- قَالَবলেছেনsaid
- رَبُّكِ ۖতোমার রবyour Lord
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- هُوَতিনিই[He]
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়(is) the All-Wise
- ٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেনthe All-Knower
অনুবাদ
তারা বললঃ তোমার রাব্ব এরূপই বলেছেন; তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বললো, ‘তোমার রব এমনই বলে দিয়েছে; এবং তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
Saheeh International