শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৪০

সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৪০ (৫১:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২২

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَخَذْنَـٰهُঅবশেষে তাকে আমরা পাকড়াও করলামSo We took him
• وَجُنُودَهُۥও তার সৈন্যদেরকেand his hosts
• فَنَبَذْنَـٰهُمْএরপর তাদের আমরা নিক্ষেপ করেছিলামand threw them
• فِىমধ্যেinto
• ٱلْيَمِّসমুদ্রেরthe sea
• وَهُوَএবং সে (হয়েছিল)while he
• مُلِيمٌۭনিন্দিত(was) blameworthy

অনুবাদ

সুতরাং আমি তাকে ও তার দলবলকে শাস্তি দিলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম; সেতো ছিল তিরস্কারযোগ্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করে সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছি এমতাবস্থায় যে, সে নিজের প্রতি নিজেই দোষারোপ করছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যারিয়াত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত