শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৪২
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৪২ (৫১:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَاনাNot
- تَذَرُছেড়েছিলit left
- مِنকোনোany
- شَىْءٍকিছুইthing
- أَتَتْবয়ে গিয়েছিলit came
- عَلَيْهِযার উপর (দিয়ে)upon it
- إِلَّاএছাড়াbut
- جَعَلَتْهُতাকে করেছিলit made it
- كَٱلرَّمِيمِযেন চূর্ণবিচূর্ণlike disintegrated ruins
অনুবাদ
এটা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল তাকেই চূর্ন বিচূর্ণ করে দিয়েছিল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এই বায়ু যার উপর দিয়ে প্রবাহিত হয়েছিলঃ তাকেই চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দিয়েছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তা যেই বস্তুর উপর দিয়েই প্রবাহিত হতো সেটাকে গলিত বস্তুর মতো করেই ছাড়তো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.
Saheeh International