শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৪৪

সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৪৪ (৫১:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২২

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَعَتَوْا۟এরপরও তারা সীমালংঘন করলBut they rebelled
• عَنْব্যাপারেagainst
• أَمْرِনির্দেশের(the) Command
• رَبِّهِمْতাদের রবের(of) their Lord
• فَأَخَذَتْهُمُঅবশেষে তাদেরকে পাকড়াও করলso seized them
• ٱلصَّـٰعِقَةُ(আমার) বজ্রাঘাতেthe thunderbolt
• وَهُمْএ অবস্থায় যে তারাwhile they
• يَنظُرُونَদেখছিলwere looking

অনুবাদ

কিন্তু তারা তাদের রবের আদেশ অমান্য করল; ফলে তাদের প্রতি বজ্রাঘাত হল এবং তারা তা দেখতে ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তারা তাদের রবের নির্দেশের প্রতি অবাধ্যতা প্রদর্শন করলো। অতঃপর তাদের চোখের সামনে তাদেরকে বজ্রপাত পেয়ে বসলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যারিয়াত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত