শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৪৯
সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৪৯ (৫১:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنএবং থেকেAnd of
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- شَىْءٍবস্তুকেthing
- خَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিWe have created
- زَوْجَيْنِজোড়ায় জোড়ায়pairs
- لَعَلَّكُمْতোমরা যাতেso that you may
- تَذَكَّرُونَশিক্ষা গ্রহণ করremember
অনুবাদ
আমি প্রত্যেক বস্তু সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি প্রত্যেক কিছুর দু’জোড়া সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা মনোযোগ দাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.
Saheeh International