শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যারিয়াত › আয়াত ৫৯

সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫৯ (৫১:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৩

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنَّঅতএব নিশ্চয়ইSo indeed
• لِلَّذِينَতাদের জন্যেfor those who
• ظَلَمُوا۟(যারা) সীমালঙ্ঘন করেছেdo wrong
• ذَنُوبًۭا(তাদের আছে) শাস্তির অংশ(is) a portion
• مِّثْلَযেমনিlike
• ذَنُوبِ(প্রাপ্য ছিল) শাস্তির অংশ(the) portion
• أَصْحَـٰبِهِمْতাদের সাথীদের(of) their companions
• فَلَاনা তাই (যেন)so let them not ask Me to hasten
• يَسْتَعْجِلُونِআমার কাছে তারা তাড়াহুড়া করেso let them not ask Me to hasten

অনুবাদ

যালিমদের প্রাপ্য ওটাই যা অতীতে তাদের সম মতাবলম্বীরা ভোগ করেছে। সুতরাং তারা এর জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, এই যালেমদের প্রাপ্য তাই, যা ওদের অতীত সহচরদের প্রাপ্য ছিল। কাজেই ওরা যেন আমার কাছে তা তাড়াতাড়ি না চায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং নিশ্চয় ওই সব যালিমের জন্য শাস্তির একটা পালা আছে, যেমন তাদের সাথীদের জন্য একটা পালা ছিলো। সুতরাং তারা যেন আমার নিকট ত্বরা না করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যারিয়াত পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত