শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ২১

সূরা আত-তূর, আয়াত ২১ (৫২:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৪

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
• وَٱتَّبَعَتْهُمْও তাদেরকে অনুসরণ করেছেand followed them
• ذُرِّيَّتُهُمতাদের সন্তানরাtheir offspring
• بِإِيمَـٰنٍঈমানসহin faith
• أَلْحَقْنَاআমরা মিলিত করবWe will join
• بِهِمْতাদের সাথেwith them
• ذُرِّيَّتَهُمْতাদের সন্তানদেরকেtheir offspring
• وَمَآএবং নাand not
• أَلَتْنَـٰهُمতাদের আমরা কম করবWe will deprive them
• مِّنْহতেof
• عَمَلِهِمতাদের আমলtheir deeds
• مِّنকোনো(in) any
• شَىْءٍۢ ۚকিছুইthing
• كُلُّপ্রত্যেকEvery
• ٱمْرِئٍۭব্যক্তিperson
• بِمَاঐ বিষয়ে যাfor what
• كَسَبَসে অর্জন করেছেhe earned
• رَهِينٌۭদায়ী/ বন্ধক (আছে)(is) pledged

অনুবাদ

এবং যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান-সন্ততি ঈমানে তাদের অনুগামী হয়, তাদের সাথে মিলিত করাব তাদের সন্তান-সন্ততিকে এবং তাদের কর্মফল আমি কিছুমাত্র হ্রাস করবনা, প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়ী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা ঈমানদার এবং যাদের সন্তানরা ঈমানে তাদের অনুগামী, আমি তাদেরকে তাদের পিতৃপুরুষদের সাথে মিলিত করে দেব এবং তাদের আমল বিন্দুমাত্রও হ্রাস করব না। প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কৃত কর্মের জন্য দায়ী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা ঈমান এনেছে আর তাদের সন্তানগণ ঈমান সহকারে তাদের অনুসরণ করেছে, আমি তাদের সন্তানদেরকে তাদের সাথে মিলিয়ে দিই এবং তাদের কর্মের মধ্যে তাদেরকে কিছু কম দিই নি। প্রত্যেক মানুষ আপন কৃতকর্মের মধ্যে আবদ্ধ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত