শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ২৩
সূরা আত-তূর, আয়াত ২৩ (৫২:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَتَنَـٰزَعُونَতারা পরস্পরে নেবেThey will pass to one another
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- كَأْسًۭاপানপাত্রa cup
- لَّاনাno
- لَغْوٌۭঅসার কথা (হবে)ill speech
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- وَلَاএবং নাand no
- تَأْثِيمٌۭপাপকর্মsin
অনুবাদ
সেখানে তারা একে অপরের নিকট হতে গ্রহণ করবে পান পাত্র, যা হতে পান করলে কেহ অসার কথা বলবেনা এবং অসৎ কাজেও লিপ্ত হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেখানে তারা একে অপরকে পানপাত্র দেবে; যাতে অসার বকাবকি নেই এবং পাপকর্মও নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কে অপরের নিকট থেকে নেয় ওই পানপাত্র, যার মধ্যে না আছে অনর্থক কথাবার্তা, না পাপ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.
Saheeh International