শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ২৭
সূরা আত-তূর, আয়াত ২৭ (৫২:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَمَنَّঅবশেষে অনুগ্রহ করেছেনBut Allah conferred favor
- ٱللَّهُআল্লাহBut Allah conferred favor
- عَلَيْنَاআমাদের উপরupon us
- وَوَقَىٰنَاএবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেনand protected us
- عَذَابَশাস্তি (হতে)(from the) punishment
- ٱلسَّمُومِদগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)(of) the Scorching Fire
অনুবাদ
অতঃপর আমাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে অগ্নির শাস্তি হতে রক্ষা করেছেন,
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আল্লাহ্ আমাদের উপর অনুগ্রহ করেছেন এবং আমাদেরকে ‘লু’-এর শাস্তি থেকে রক্ষা করেছেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
Saheeh International