শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ২৮
সূরা আত-তূর, আয়াত ২৮ (৫২:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- كُنَّاছিলাম[we] used to
- مِنথেকেbefore
- قَبْلُপূর্বেওbefore
- نَدْعُوهُ ۖতাঁকে ডাকতাম আমরাcall Him
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
- هُوَতিনিই[He]
- ٱلْبَرُّবড় অনুগ্রহকারী(is) the Most Kind
- ٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুthe Most Merciful
অনুবাদ
আমরা পূর্বেও আল্লাহকে আহবান করতাম, তিনিতো কৃপাময়, পরম দয়ালু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমরা পূর্বেও আল্লাহকে ডাকতাম। তিনি সৌজন্যশীল, পরম দয়ালু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমরা আমাদের প্রথম জীবনে তাঁরই ইবাদত করেছিলাম। নিশ্চয় তিনিই অনুগ্রহশীল, দয়ালু’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."
Saheeh International