শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ৩৮

সূরা আত-তূর, আয়াত ৩৮ (৫২:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৫

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْতবে কিOr
• لَهُمْতাদের আছেfor them
• سُلَّمٌۭকোনো সিঁড়ি(is) a stairway
• يَسْتَمِعُونَ(তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয়they listen
• فِيهِ ۖসেখানকারtherewith
• فَلْيَأْتِআসুক তাহলেThen let bring
• مُسْتَمِعُهُمতাদের কোনো শ্রোতাtheir listener
• بِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে প্রমাণসহan authority
• مُّبِينٍসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

না কি তাদের কোন সিড়ি আছে যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের সেই শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

না কি তাদের নিকট কোন সিড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শুনে নেয়? থাকলে তাদের শ্রবণকারী সুস্পষ্ট সনদ নিয়ে আসুক!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত