শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ৪৩
সূরা আত-তূর, আয়াত ৪৩ (৫২:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمْনাকিOr
- لَهُمْতাদের আছেfor them
- إِلَـٰهٌকোনো উপাস্যa god
- غَيْرُব্যতীতother than
- ٱللَّهِ ۚআল্লাহAllah
- سُبْحَـٰنَমহান পবিত্রGlory be
- ٱللَّهِআল্লাহ(to) Allah
- عَمَّاতা হতে যারfrom what
- يُشْرِكُونَতারা শরিক করছেthey associate (with Him)
অনুবাদ
না কি আল্লাহ ব্যতীত তাদের অন্য কোন মা‘বূদ আছে? তারা যাকে শরীক স্থির করে আল্লাহ তা হতে পবিত্র।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
না তাদের আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত কোন উপাস্য আছে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা’আলা তা থেকে পবিত্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
না কি আল্লাহ্ ব্যতীত তাদের অন্য কোন খোদা আছে? আল্লাহ্রই পবিত্রতা তাদের শির্ক থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.
Saheeh International