শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ৪৪
সূরা আত-তূর, আয়াত ৪৪ (৫২:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنএবং যদিAnd if
- يَرَوْا۟তারা দেখেthey were to see
- كِسْفًۭاএক অংশa portion
- مِّنَহতেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- سَاقِطًۭاভেঙে পড়তেfalling
- يَقُولُوا۟(তবুও) তারা বলবেthey will say
- سَحَابٌۭ(সেটা) মেঘClouds
- مَّرْكُومٌۭপুঞ্জীভূতheaped up
অনুবাদ
তারা আকাশের কোন খন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলেও বলবেঃ এটাতো এক পূঞ্জীভুত মেঘ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যদি আকাশের কোন খন্ডকে পতিত হতে দেখে, তবে বলে এটা তো পুঞ্জীভুত মেঘ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আস্মান থেকে কোন টুকরা পতিত হতে দেখে তবে বলবে, ‘তা তো পুঞ্জিভূত মেঘ!’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
Saheeh International