শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ৪৫

সূরা আত-তূর, আয়াত ৪৫ (৫২:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৫

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَذَرْهُمْ(হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাওSo leave them
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يُلَـٰقُوا۟তারা সাক্ষাৎ করবেthey meet
• يَوْمَهُمُতাদের সেই দিনেরtheir Day
• ٱلَّذِىযা (এমন যে)which
• فِيهِতার মধ্যেin it
• يُصْعَقُونَতাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবেthey will faint

অনুবাদ

তাদেরকে উপেক্ষা করে চল সেই দিন পর্যন্ত, যে দিন তারা বজ্রাঘাতের সম্মুখীন হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরকে ছেড়ে দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তাদের উপর বজ্রাঘাত পতিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন যে পর্যন্ত না তারা তাদের ওই দিনের সাক্ষাৎ পায়, যেদিন তারা বেহুশ হয়ে পড়বে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত