শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ৪৭
সূরা আত-তূর, আয়াত ৪৭ (৫২:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- لِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাfor those who
- ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেdo wrong
- عَذَابًۭاশাস্তি (রয়েছে)(is) a punishment
- دُونَছাড়াওbefore
- ذَٰلِكَএটাthat
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَهُمْতাদের অধিকাংশইmost of them
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
এ ছাড়াও আরও শাস্তি রয়েছে যালিমদের জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় যালিমদের জন্য এর পূর্বে একটা শাস্তি আছে, কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশের নিকট খবর নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
Saheeh International