শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আত-তূর › আয়াত ৪৮

সূরা আত-তূর, আয়াত ৪৮ (৫২:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৫

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱصْبِرْএবং (হে নবী) ধৈর্য ধরSo be patient
• لِحُكْمِসিদ্ধান্তের জন্যেfor (the) Command
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• فَإِنَّكَঅতঃপর তুমি নিশ্চয়ইfor indeed, you
• بِأَعْيُنِنَا ۖআমাদের চোখে (আছ)(are) in Our Eyes
• وَسَبِّحْএবং পবিত্রতা ঘোষণা করোAnd glorify
• بِحَمْدِপ্রশংসার সাথে(the) praise
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• حِينَযখনwhen
• تَقُومُতুমি উঠবেyou arise

অনুবাদ

ধৈর্য ধারণ কর তোমার রবের নির্দেশের অপেক্ষায়; তুমি আমার চোখের সামনেই রয়েছ। তুমি তোমার রবের প্রশংসা, পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর যখন তুমি শয্যা ত্যাগ কর –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি আপনার পালনকর্তার নির্দেশের অপেক্ষায় সবর করুন। আপনি আমার দৃষ্টির সামনে আছেন এবং আপনি আপনার পালনকর্তꦣ2494;র সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন যখন আপনি গাত্রোত্থান করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে মাহবূব! আপনি আপন রবের আদেশের উপর স্থির থাকুন। কারণ, নিশ্চয় আপনি আমার রক্ষণাবেক্ষণে রয়েছেন। এবং আপন রবের প্রশংসাকারী হয়ে তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন! যখন আপনি দণ্ডায়মায় হোন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আত-তূর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত