শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাজম › আয়াত ২৬
সূরা আন-নাজম, আয়াত ২৬ (৫৩:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَمএবং কতইনাAnd how many
- مِّنথেকেof
- مَّلَكٍۢফেরেশতা আছে(the) Angels
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
- لَاনাnot
- تُغْنِىকাজে আসবেwill avail
- شَفَـٰعَتُهُمْতাদের সুপারিশtheir intercession
- شَيْـًٔاকিছুইanything
- إِلَّاএছাড়া যেexcept
- مِنۢমধ্য হতেafter
- بَعْدِপরে (যখন)after
- أَنযে[that]
- يَأْذَنَঅনুমতি দিবেনAllah has given permission
- ٱللَّهُআল্লাহAllah has given permission
- لِمَنযার জন্যfor whom
- يَشَآءُইচ্ছা করবেন তিনিHe wills
- وَيَرْضَىٰٓও পছন্দ করবেন (যাকে)and approves
অনুবাদ
আকাশে কত মালাইকা/ফেরেশতা রয়েছে, তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসু হবেনা যতক্ষণ আল্লাহ যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তষ্ট তাকে অনুমতি না দেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কত ফিরিশ্তাই রয়েছে আস্মানসমূহে যে, তাদের সুপারিশ কোন কাজে আসে না, কিন্তু যখন আল্লাহ্ অনুমতি দিয়ে দেবেন, যার পক্ষে চান ও পছন্দ করেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.
Saheeh International