শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাজম › আয়াত ২৮
সূরা আন-নাজম, আয়াত ২৮ (৫৩:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاঅথচ নেইAnd not
- لَهُمতাদের জন্যfor them
- بِهِۦসে সম্বন্ধেabout it
- مِنْকোনোany
- عِلْمٍ ۖজ্ঞানknowledge
- إِنনাNot
- يَتَّبِعُونَতারা অনুসরণ করেthey follow
- إِلَّاএছাড়াbut
- ٱلظَّنَّ ۖধারণা/ অনুমানেরassumption
- وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
- ٱلظَّنَّঅনুমানইthe assumption
- لَاনা(does) not
- يُغْنِىকাজে আসেavail
- مِنَপরিবর্তেagainst
- ٱلْحَقِّসত্যেরthe truth
- شَيْـًۭٔاকোনো কিছুইanything
অনুবাদ
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই, তারা শুধু অনুমানের অনুসরণ করে; সত্যের মুকাবিলায় অনুমানের কোন মূল্য নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের সে সম্পর্কে কোন খবর নেই। তারা তো নিছক অনুমানের পেছনে পড়েছে এবং নিশ্চয় অনুমান নিশ্চিত বিশ্বাসের স্থলে কোন কাজে আসে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
Saheeh International