শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাজম › আয়াত ২৯
সূরা আন-নাজম, আয়াত ২৯ (৫৩:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَعْرِضْ(হে নবী) অতএব উপেক্ষা করোSo turn away
- عَنথেকেfrom
- مَّنতার (তাকে) যে(him) who
- تَوَلَّىٰমুখ ফিরায়turns away
- عَنহতেfrom
- ذِكْرِنَاআমাদের স্মরণOur Reminder
- وَلَمْএবং নাand not
- يُرِدْচায়he desires
- إِلَّاএছাড়াexcept
- ٱلْحَيَوٰةَজীবনthe life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
অনুবাদ
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ তাকে উপেক্ষা করে চল; সেতো শুধু পার্থিব জীবন কামনা করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং আপনি তারই দিকে থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন, যে আমার স্মরণ থেকে ফিরে গেছে। এবং সে তো কেবল পার্থিব জীবনই চায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
Saheeh International