শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নাজম › আয়াত ৩০

সূরা আন-নাজম, আয়াত ৩০ (৫৩:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৭

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএটাThat
• مَبْلَغُهُمতাদের সীমা(is) their sum
• مِّنَথেকেof
• ٱلْعِلْمِ ۚজ্ঞানেরknowledge
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• هُوَতিনিই(is) He (Who)
• أَعْلَمُখুব জানেনknows best
• بِمَن(তার) সম্বন্ধে কে(he) who
• ضَلَّবিচ্যুত হয়েছেstrays
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِهِۦতাঁর পথHis Path
• وَهُوَএবং তিনিইand He
• أَعْلَمُখুব জানেনknows best
• بِمَنِ(তার সম্বন্ধে) কে(he) who
• ٱهْتَدَىٰসৎপথ পেয়েছেis guided

অনুবাদ

তাদের জ্ঞানের দৌড় এই পর্যন্ত। তোমার রাব্বই ভাল জানেন কে তাঁর পথ হতে বিচ্যুত; তিনিই ভাল জানেন কে সৎপথ প্রাপ্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এখান পর্যন্তই তাদের জ্ঞানের দৌড়। নিশ্চয় আপনার রব খুব জানেন তারই সম্পর্কে, যে তার পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালভাবে জানেন তাকে, যে সঠিক পথ পেয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নাজম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত