শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ১২

সূরা আল-কামার, আয়াত ১২ (৫৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৯

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَفَجَّرْنَاএবং আমরা দীর্ণকরে বের করলামAnd We caused to burst
• ٱلْأَرْضَমাটি (হতে)the earth
• عُيُونًۭاফোয়ারা(with) springs
• فَٱلْتَقَىঅতঃপর মিলে গেলso met
• ٱلْمَآءُ(সমস্ত) পানিthe water(s)
• عَلَىٰٓউপরfor
• أَمْرٍۢএমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে)a matter
• قَدْ(যা ছিল)already
• قُدِرَনির্দিষ্ট করাpredestined

অনুবাদ

এবং মাটি হতে উৎসারিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সকল পানি মিলিত হল এক পরিকল্পনা অনুসারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যমীনকে ঝর্ণা করে প্রবাহিত করে দিলাম, সুতরাং উভয় পানি মিলিত হয়েছে ওই পরিমানে যা নির্ধারিত ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কামার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত