শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ২
সূরা আল-কামার, আয়াত ২ (৫৪:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنকিন্তু যদিAnd if
- يَرَوْا۟তারা দেখেthey see
- ءَايَةًۭকোনো নিদর্শনa Sign
- يُعْرِضُوا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়they turn away
- وَيَقُولُوا۟এবং তারা বলেand say
- سِحْرٌۭ(এটা) জাদুMagic
- مُّسْتَمِرٌّۭচিরাচরিতcontinuing
অনুবাদ
তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলেঃ এটাতো চিরাচরিত যাদু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি তারা কোন নিদর্শন দেখে, তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে, ‘এ তো যাদু, যা (শাশ্বতরূপে) চলে আসছে।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."
Saheeh International