শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ৩
সূরা আল-কামার, আয়াত ৩ (৫৪:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَذَّبُوا۟এবং তারা মিথ্যারোপ করেছেAnd they denied
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ও অনুসরণ করেছেand followed
- أَهْوَآءَهُمْ ۚতাদের খেয়ালখুশিরtheir desires
- وَكُلُّএবং প্রত্যেকbut (for) every
- أَمْرٍۢকাজইmatter
- مُّسْتَقِرٌّۭলক্ষ্যে পৌঁছুবে(will be a) settlement
অনুবাদ
তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে, আর প্রত্যেক ব্যাপারই যথাসময়ে লক্ষ্যে পৌঁছবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা অস্বীকার করেছে এবং নিজেদের কুপ্রবৃত্তিগুলোর পেছনে পড়েছে আর প্রত্যেক কাজই নিরূপিত হয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.
Saheeh International