শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ২৭
সূরা আল-কামার, আয়াত ২৭ (৫৪:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- مُرْسِلُوا۟প্রেরণকারী(are) sending
- ٱلنَّاقَةِএকটি উটনীthe she-camel
- فِتْنَةًۭপরীক্ষা হিসেবে(as) a trial
- لَّهُمْতাদের জন্যেfor them
- فَٱرْتَقِبْهُمْঅতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখso watch them
- وَٱصْطَبِرْও ধৈর্য ধরোand be patient
অনুবাদ
আমি তাদের পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছি এক উষ্ট্রী; অতএব তুমি তাদের আচরণ লক্ষ্য কর এবং ধৈর্যশীল হও,
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আমি উষ্ট্রী প্রেরণকারী তাদের পরীক্ষার জন্য। সুতরাং হে সালিহ্! তুমি রাস্তা দেখো এবং ধৈর্যধারণ করো!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.
Saheeh International