শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ৫০
সূরা আল-কামার, আয়াত ৫০ (৫৪:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآএবং নাAnd not
- أَمْرُنَآআমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়)(is) Our Command
- إِلَّاএছাড়া যেbut
- وَٰحِدَةٌۭএকবারইone
- كَلَمْحٍۭপলকের মতোlike the twinkling
- بِٱلْبَصَرِচোখের (তা কার্যকর হয়)(of) the eye
অনুবাদ
আমার আদেশতো একটি কথায় নিস্পন্ন, চোখের পলকের মত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমার কাজ তো এক কথার কথা, যেমন –পলক মারা মাত্র।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Saheeh International