শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ৭

সূরা আল-কামার, আয়াত ৭ (৫৪:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৯

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• خُشَّعًاঅবনমিত অবস্থায়(থাকবে)(Will be) humbled
• أَبْصَـٰرُهُمْতাদের দৃষ্টিtheir eyes
• يَخْرُجُونَতারা বের হবে (সেদিন)they will come forth
• مِنَহতেfrom
• ٱلْأَجْدَاثِকবরসমূহthe graves
• كَأَنَّهُمْ(মনে হবে) তারা যেনas if they (were)
• جَرَادٌۭপঙ্গপালlocusts
• مُّنتَشِرٌۭবিক্ষিপ্তspreading

অনুবাদ

অপমানে অবনমিত নেত্রে সেই দিন তারা কাবর হতে বের হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অবনমতি দৃষ্টি সহকারে কবরগুলো থেকে বের হবে, যেন ওরা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কামার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত