শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ৮
সূরা আল-কামার, আয়াত ৮ (৫৪:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مُّهْطِعِينَতারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে)Racing ahead
- إِلَىদিকেtowards
- ٱلدَّاعِ ۖআহ্বানকারীরthe caller
- يَقُولُবলবেWill say
- ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররাthe disbelievers
- هَـٰذَاএটাThis
- يَوْمٌদিন(is) a Day
- عَسِرٌۭকঠিনdifficult
অনুবাদ
তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে ভীত-বিহবল হয়ে। কাফিরেরা বলবেঃ কঠিন এই দিন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আহ্বানকারীর প্রতি দৌড়াতে দৌড়াতে। কাফিরগণ বলবে, ‘এ দিন কঠিন।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
Saheeh International