শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কামার › আয়াত ৯

সূরা আল-কামার, আয়াত ৯ (৫৪:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫২৯

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলDenied
• قَبْلَهُمْতাদের পূর্বেbefore them
• قَوْمُজাতি(the) people
• نُوحٍۢনূহের(of) Nuh
• فَكَذَّبُوا۟আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিলand they denied
• عَبْدَنَاআমাদের বান্দাকে/ দাসকেOur slave
• وَقَالُوا۟এবং বলেছিলand said
• مَجْنُونٌۭ"সে পাগল"A madman
• وَٱزْدُجِرَও তাকে ধমকানো হয়েছিলand he was repelled

অনুবাদ

এদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যা আরোপ করেছিল আমার বান্দার প্রতি এবং বলেছিলঃ এতো এক পাগল। আর তাকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় অস্বীকার করেছে; সুতরাং আমার বান্দাকে মিথ্যুক বলেছে আর বলেছে, ‘সে উন্মাদ’ এবং তাকে তিরস্কার করেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কামার পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত