শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-ওয়াকিয়া › আয়াত ৬১

সূরা আল-ওয়াকিয়া, আয়াত ৬১ (৫৬:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৭ · পৃষ্ঠা ৫৩৬

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• عَلَىٰٓএক্ষেত্রেIn
• أَنযেthat
• نُّبَدِّلَপরিবর্তন করব আমরাWe (will) change
• أَمْثَـٰلَكُمْতোমাদের আকৃতিyour likeness[es]
• وَنُنشِئَكُمْএবং তোমাদের সৃষ্টি করব আমরাand produce you
• فِى(এমন আকৃতির) মধ্যেin
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানyou know

অনুবাদ

তোমাদের স্থলে তোমাদের সদৃশ আনয়ন করতে এবং তোমাদেরকে এমন এক আকৃতি দান করতে যা তোমরা জাননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের মতো অন্যান্যদেরকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করতে এবং তোমাদের আকৃতিগুলোকে তা-ই করে দিতে, যার তোমাদের খবর নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-ওয়াকিয়া পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত